東海道中膝栗毛２

　「現代語訳　東海道中膝栗毛（下）」　十返舎一九作　伊馬春部訳　（岩波現代文庫）


　江戸時代の東海道の旅を、狂歌をまぜながら面白おかしく描いた、滑稽本の傑作です。
　訳は作家の伊馬春部。1974年に出ました。下巻は五編から七編まで収録しています。

現代語訳 東海道中膝栗毛(下) (岩波現代文庫)

• 作者:
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2014/08/20
• メディア: 文庫

　とうとう、目的だったお伊勢参りを済ませますが、これで終わりではありません。
　このあと、京都まで足を延ばしますが、この部分が思いのほか面白かったです。

　あとへ行くほど、１つ１つのエピソードが、長く凝ったものとなっていきます。
　十返舎一九の筆はますます冴えますが、下ネタ満載なところは上巻と変わりません。

　外宮を参拝した後、弥次さんは急に腹痛がしたので、宿屋に入って横になりました。
　勘違いして弥次さんのところにやってきた産婆。二人のやりとりが傑作でした。

　ばば「ぐっと力んで。それ、もうひとふんばり」
　弥次「ここで力んでたまるものか。雪隠（せっちん）に行きてえ。はなしてくれ」
　ばば「厠（かわや）へ行てはならんわいの。とんだことをおっしゃるわい」
　弥次「ここで力むと、ここに出る」
　ばば「出るから、りきまんせと言うのじゃ。それ、ううん。それ、もう頭がでかけた、
　　　出かけた」
　弥次「いたたたた。これ、そりゃあ、赤ん坊じゃねえ。それをそんなに、引っぱっちゃ
　　　いけねえ。ああ、これ痛えよ」
　（目の悪い産婆が、赤ん坊だと思って引っ張ったモノは、もちろん・・・）

　また、淀川を下る乗合船での一幕も傑作です。
　弥次さんが小便が出そうで困っていると、隣にいたご隠居が尿瓶を貸してくれました。

　夜の暗がりの中での手探りのため、弥次さんは急須を尿瓶だと間違えて用をたし・・・
　翌朝ご隠居はそれと知らず、その急須に酒を入れ、燗をして皆にふるまって・・・

　尿瓶は新品だったため、今度はその尿瓶に酒を入れて、燗をして皆に回しました。
　しかし途中で、酒の入った尿瓶と、病人の尿瓶が取り違えられてしまい・・・

　この手の話がわんさと出てきますが、嫌いな人もいるでしょう。私は好きですけど。
　そういえば、上巻の冒頭付近にも、こんな話が出ていました。

　ある女を手篭めにしようとしたら声を出すので、その口に餅を入れて黙らせました。
　女は餅をむしゃむしゃ食って「もっとくれ」と言うので、馬糞を入れてやったとか。

　「東海道中膝栗毛」は児童用の抄訳も出ているので、私も子供の頃に読みました。
　しかし、こういう本当に面白い（？）部分は、全部カットされていたのですね。

　この作品が出たのは1802年です。江戸時代後期の人々の好みが分かって面白いです。
　この後、一九は「続膝栗毛」を連発し、流行作家となりました。

　一九は、日本で初めて文筆のみで自活した作家です。それだけ作品が売れました。
　その背景には、寺子屋が増え、庶民の識字率が高まっていたことがあると言います。

　さいごに。（世界陸上ドーハ大会）

　世界陸上では、50キロの鈴木に次いで、20キロでは山西が金メダルを取りました。
　お見事。競歩という地味でキツイ競技が、注目されるきっかけとなってほしいです。

　そして、なんといってもスゴかったのは、４×100mリレー。米英に続き銅メダル！
　ここ10年で、日本のリレーは３以内に入って当然、というチームに成長しました。