東海道中膝栗毛１

　「現代語訳　東海道中膝栗毛（上）」　十返舎一九作　伊馬春部訳　（岩波現代文庫）


　江戸時代の東海道の旅を、狂歌をまぜながら面白おかしく描いた、滑稽本の傑作です。
　19世紀の初頭に大流行し、主人公の名をとって「弥次喜多道中」とも呼ばれています。

現代語訳 東海道中膝栗毛(上) (岩波現代文庫)

• 作者:
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2014/07/16
• メディア: 文庫

　神田八丁堀に住む弥次郎兵衛と、食客の喜多八は、ともにのんきな独り者です。
　二人は、諸国の名所景勝を見物しながら、伊勢参りをしようと思い立ちました。

　財産を整理して、江戸を出発。弥次さん北さんの、珍道中が始まりました。
　旅の恥はかき捨て。行く先々で人にちょっかいを出し、失敗を繰り返します。

　小田原の宿では、二人とも五右衛門風呂の入り方が分からなくて・・・
　北八はつかりすぎて、立ったり座ったりしているうちに・・・

　藤枝の茶店では、先ほど喧嘩になったオヤジが、酒をおごると言うので・・・
　調子の乗って、さんざん飲み食いしたあげく・・・

　赤坂に向かう途中、弥次さんは悪い狐が出るというのを聞いて・・・
　「あきれた。北八そのままだ。よくもうまく化けやがった。こん畜生め」・・・

　しかし、なんと言っても傑作は、宮の宿でのあんまとのやりとりでしょう。
　あんまは北八の頭をもみながら、手拍子をうち、頭をぴしゃぴしゃたたく・・・

　私が小４のとき、担任の先生がよく「弥次さん北さん」の話をしてくれました。
　あんまが頭をうつ場面は、先生の身振り手振りが面白くて、印象に残っています。

　さて、今回初めて「東海道中膝栗毛」を読みました。前半が終わった所です。
　意外だったのは、狂歌が頻繁に出てきて、話にオチをつけることです。

　この作品はただのバカ話ではありません。読者は、多少の教養が求められます。
　たとえば八橋では、ちゃんと伊勢物語を踏まえた狂歌が添えられています。

　「八つはしの古跡をよむもわれわれがおよばぬ恥をかきつばたなれ」
　注無しで味わうにはちょっと難しいです。狂歌には注がほしかったです。

　さいごに。（またinfobarネタ）

　infobar vx はガラホですが、いっちょ前にナビのアプリが入っています。
　しかし使おうとすると、月に300円払えと言うのです。そんなアプリはいらん。