緑の家１

　「緑の家　上」　バルガス＝リョサ作　木村榮一訳　（岩波文庫）


　三つの場所で繰り広げられる五つの物語が、絡み合いながら展開する長編小説です。
　作者はラテンアメリカ文学ブームを牽引した一人で、ペルー初のノーベル賞作家です。

緑の家（上） (岩波文庫)

• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2010/08/20
• メディア: 文庫

　シスターと治安警備隊は、密林のインディオの集落で、少女たちを連れ去りました。
　拉致した少女たちを、サンタ・マリーア・デ・ニエバの尼僧院で教育しているのです。

　尼僧院で働くボニファシアは、彼女たちを可哀そうに思って、故意に逃がしました。
　そのため、僧院を追われることになり・・・

　あるときピウラに流れてきたアンセルモという男は、町の人々と親しくなりました。
　しばらくして彼は、砂漠の土地に「緑の家」を建てましたが、その家は・・・

　フシーアという日本人は、これまでさまざまな場所で、悪事を働いてきました。
　今は、旧友アキリーノのボートに乗り、昔を思い出しながら、奥地へ向かい・・・

　現在、上巻を読み終わったところです。
　ラテンアメリカ文学特有の、わざと分かりにくくしたような展開に苦しんでいます。

　「五つの物語が絡み合いながら展開する」ということを、どこかで聞いていました。
　しかし私は、恥ずかしながら、３つの物語しか判別できませんでした。

　１つは「尼僧院とボニファシアの物語」。１つは「緑の家とアンセルモの物語」。
　１つは「フシーアの語る昔の物語」。その他の物語が、よく分からないのです。

　ほかにもいろんな人物が登場しますが、ごちゃごちゃしていて整理しきれません。
　読んでいるうちに、さまざまな矛盾にぶつかり、私は頭を抱えています。

　たとえば、尼僧院にいたボニファシアは、密林の奥で、前触れなく姿を見せます。
　また、緑の家を繁盛させていたアンセルモは、いつのまにか盲目になっています。

　行政官と呼ばれる男は、ある場面ではファビオで、ある場面ではレアテギです。
　どうやらそれぞれの場面で、時間の隔たりがあるようだとは分かるのですが・・・

　「地図を作った連中はこのアマゾン地方が片時もじっとしていない、燃えるような
　女みたいなものだってことが分かってないんだ。ここでは、川も木も生き物もすべ
　てその姿を変えてゆく。わしたちが住んでいるのは狂った大地なんだよ。」（P84）

　これは、アキリーノがフシーアに語った、印象的な言葉です。
　私は、この物語自体も、じっとしていないアマゾンの密林のように感じました。

　私も歩くたびにつるに足を取られ、気づいたら同じ場所を何度も回っていました。
　作者は、意図的に私たちを、物語の密林に迷い込ませようとしているようです。

　コロナ休業で比較的時間があるときなら、多少の回り道もいいでしょう。
　読書時間がほとんど取れない今、「もっと分かりやすく書いてくれ」と思います。

　しかし、この作品を「ワクワクしながら読んだ」と記すレビューも目立ちます。
　下巻に入ってから、その面白さが理解できるようになればいいのだけれども・・・

　さいごに。（娘にアドバイスしても）

　中２の娘が、友達の誕生日のプレゼントに迷っていたので、アドバイスしました。
　「どんなものが欲しいか聞いてみたら？」と。分からないなら、聞けばいいのに。

　「パパは黙っていて！」と言われました。「女子はそういうもんじゃない」と。
　そうか。女子ってたいへんなんだなあ。私は男でよかったです。単純だから。