オルレアンの少女

　「オルレアンの少女（おとめ）」　シルレル作　佐藤通次訳　（岩波文庫）


　神による啓示を受けてフランスのために戦った、ジャンヌ・ダルクの悲劇です。
　1801年に上演され大成功を収めました。チャイコフスキー作オペラも有名です。

　岩波文庫「オルレアンの少女」は、初版が1938年で、改訳が1951年です。
　活字が旧字体で読みにくいのですが、文章自体は意外と分かりやすいです。

オルレアンの少女 (1951年) (岩波文庫)

• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2020/03/17
• メディア: 文庫

　英仏100年戦争の終わり頃、フランスの地はイギリス軍に蹂躙されていました。
　オルレアンの町は包囲され、敵に攻め落とされるのを待つばかりの状況でした。

　そのとき片田舎で、農夫の末娘ジャンヌは、突然、神の声を聞いたのです。
　「さあ往け、お前は地上でわたしの為に證（あかし）せねばならぬ。」（P35）

　ただし、常に清くなければならない。つまり、男を好きになってはいけない。
　妻にも母にもなれないが、戦いの名誉で、どの女よりも尊い者にしよう、と。

　神の命に従い、ジャンヌはフランス王を戴冠させるため、行動を開始しました。
　威風堂々と現れたジャンヌは、敵軍に勝利し、フランス王にも信頼されました。

　一方、敗走するイギリス軍からは、悪魔の使者として恐れられて・・・
　敵将ライオネルと戦ったことが、皮肉にも彼女にとってアダとなり・・・

　「わたしは、天国の開かれるのを見、マリヤ様のお姿をこの目に拝みました！
　それなのに、今わたくしの望みは、この世にあって、天国にはございませぬ！」
　（P199）

　シャルル七世の戴冠が盛大に行われた時、ジャンヌの父が想定外の行動を・・・
　そして、ジャンヌの運命は急転換して・・・

　これは、ずっと読みたかった戯曲です。2020年2月にようやく復刊されました。
　古い本ですが、文章は分かりやすくて、いっきに読めました。面白かったです。

　ジャンヌのドラマティックな生涯に、ロマンティックな味付けをしています。
　少女としてのジャンヌダルクの悲劇性が際立ち、魅惑的な戯曲となっています。

　特に、結末をシラー流に美しく描いたところがいいです。史実とは違いますが。
　ジャンヌ・ダルクのイメージの多くは、この戯曲によって作られたそうです。

　シラーの作品は、ほかにも次のようなものがあります。参考にしてください。
　「群盗」→ https://ike-pyon.blog.ss-blog.jp/2016-11-21
　「ヴァレンシュタイン」→ https://ike-pyon.blog.ss-blog.jp/2013-06-18
　「ヴィルヘルム・テル」→ https://ike-pyon.blog.ss-blog.jp/2017-06-01

　さいごに。（ようやくマスクが）

　ときどきマスクが、店頭で見られるようになりました。生産が追いつき始めたのか？
　しかし手作りの布マスクは、洗って何度も使えるので、店頭のマスクはいりません。

　もしかしたら、みんなが布マスクを作り始めたので、市場に出てきたのでしょうか。
　今後マスクが余って、店が多くの在庫を抱えるのではと、余計な心配をしています。