アルテミオ・クルスの死１

　「アルテミオ・クルスの死」　フエンテス作　木村榮一訳　（岩波文庫）


　一代で成り上がったアルテミオ・クルスの生涯と、その時代背景を描いた物語です。
　1962年に出て、ラテンアメリカ文学ブームの口火を切ることとなった作品です。

アルテミオ・クルスの死 (岩波文庫)

• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2019/11/16
• メディア: 文庫

　メキシコの経済界の大立者であるアルテミオ・クルスは、ある日突然倒れました。
　病の床にあって、時々朦朧としながらも、自分の生涯を少しずつ振り返ります。

　娘の結婚準備、妻への求婚、メキシコ革命、最愛の女とその死、妻とのすれ違い、
　富の獲得、地主との取引、敵軍の牢で出会った学士、九死に一生を得る・・・

　10～20ページの断章が集まってできているので、比較的読みやすいです。
　ただし、断章の語り口が次々に変わっていくので、最初は戸惑いました。

　１人称→２人称→３人称→１人称→２人称→３人称というように続いていきます。
　そして、この語り口の変化こそが、本作品を唯一無二のものとしている特徴です。

　１番目の断章は１人称の「わし」を使い、現在形で語られています。
　「わしは何々している」と語られ、死を目前にした男の内的独白となっています。

　２番目の断章は２人称の「お前」を使い、未来形で語られています。
　「お前は何々するだろう」と語られ、男の過去の行為を、予言的に表しています。

　３番目の断章は３人称の「彼」を使い、過去形で語られています。
　「彼は何々した」と語られ、男の人生を、神の視点から客観的に記しています。

　しかも、３人称の断章にだけ、冒頭に日付がきちんと記されています。
　まるで、この断章だけは正確に記した客観的事実なのだ、と言っているようです。

　これら「わし」「お前」「彼」は、すべてアルテミオ・クルスを指しています。
　アルテミオ・クルスのことが、さまざまな語り手によって、描かれているのです。

　では、語り手は誰なのか？
　矛盾するようですが、これまたすべて、アルテミオ・クルスのようなのです。

　「わし」と言ったときはもちろん、「お前」と呼びかけるときも、距離を置いて
　「彼」と語るときも、主体は同じアルテミオ・クルスのような気がするのです。

　「お前」と言うのは、混濁した意識から生じる、アルテミオの分身ではないのか？
　「彼」と言うのは、死後の世界から一生を振り返っている、自分ではないのか？

　さて、３人称の断章に記された日付は、時間軸にそっていません。
　それは、朦朧とした意識が、過去と現在を、あっちこっちに飛ぶからでしょう。

　この記憶の扱い方が、プルーストの「失われた時を求めて」に似ています。
　日付順にたどれば、分かりやすくなりますが、魅力は半減しそうです。

　ちなみに私は、１人称→２人称→３人称と続く３断章を、１セットと考えました。
　毎日３つの断章ずつ（１日約30ページ）読んだら、ちょうどよいペースでした。

　現在、ちょうど物語の半ばくらいまで読みました。
　読み慣れてくると、非常に面白いです。独特の語りに、ぐいぐい引き込まれます。

　特に引き込まれた部分は、若いころ革命軍に身を投じていたときのことです。
　強引にものにしたレヒーナを愛し、そして失ってしまう場面は、少し泣けました。

　所々で「レヒーナ」という呼びかけがあるたびに、読んでいて胸がうたれました。
　心にいつまでも存在する永遠のレヒーナ。しかし、それは誰にも明かせず・・・

　後半、ますます面白くなりそうです。このあとも物語から目が離せません。
　なお、フエンテス短編集が岩波文庫から出ていることを、今更ながら知りました。

フエンテス短篇集 アウラ・純な魂 他四篇 (岩波文庫)

• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1995/07/17
• メディア: 文庫

　さいごに。（ムーＴシャツは？）

　ファッションセンターしまむらでは、時々月間ムーとのコラボ商品を出しています。
　今年も「ムーＴシャツ」は、出るのでしょうか？　出たら絶対手に入れたい。