石蹴り遊び１

　「石蹴り遊び　上」　コルタサル作　土岐恒二訳　（集英社文庫）


　絶対的なものを求めて彷徨する、アルゼンチン青年オリベイラを描いた長編小説です。
　1963年に出てブームを巻き起こしました。いくつもの読み方が可能な、問題作です。

　1995年に集英社文庫から出ましたが、現在は絶版。中古は、上下で4000円ほどです。
　私は上下二冊を2000円ちょいで手に入れました。訳は比較的分かりやすかったです。
　

石蹴り遊び(上) (ラテンアメリカの文学) (集英社文庫)

• 出版社/メーカー: 集英社
• 発売日: 1995/01/20
• メディア: 文庫

　この小説は全155章あり、三部構成となっています。
　そして、いくつもの読み方ができる点が、最大の特徴となっています。
　
　第一部「向こう側から」は、第1章から第36章までで、舞台はフランスのパリです。
　主人公オリベイラと、シングルマザーのラ・マーガとの、愛と別れが描かれています。

　第二部「こちら側から」は、第37章から第56章までで、舞台はブエノスアイレス。
　故国に帰ったオリベイラは、親友トラベラーとその妻タリタと、三角関係になります。

　第三部「その他もろもろの側から」は、第57章から第155章までです。
　新聞記事、メモ、何かの引用など、雑多な断章が、一見無意味に集められています。

　さて、作品の冒頭に、作者は「指定表」なるものを置いています。
　そして、次の二通りの読み方のうち、いずれか一方を選択するよう述べています。

　第１の読み方は、普通の方法に従って、第一部から第二部まで読むというものです。
　その場合、第三部の雑多な断章は、「なんの未練もなく放り出して」もよいと言う。

　第２の読み方は、第73章から始めて1、2、116、3、84、4、71・・・というように、
　指定表の順序に従って、第三部の断章を挟み込みながら読んでいくというものです。

　もちろん私は、第２の方法を選択しました。第三部を切り捨てるなんてできません。
　いったい、第１の方法を取る人がいるのでしょうか？

　ところが読み始めてすぐ、私は挫折しそうになりました。意味が分からないのです。
　そもそも登場人物らは、なんだか人を煙に巻いたようなことばかりを言っています。

　「絶対ってなんなの、オラシオ？」
　「いいかい」とオリベイラは言った。「それは煎じ詰めればなにかがその深さの極限、
　その射程の極限、その意味の極限に到達してしまい、面白味を完全に失ってしまう瞬
　間のことさ」（P66）

　「ものの事物性ってなに？」とラ・マーガが尋ねた。
　「ものの事物性というのは、われわれの推測の終るところにわれわれの罰が始まると
　いうあの不愉快な感情のことです。」（P108）

　こういう会話があちこち散乱している上に、第三部の雑多な断章が紛れ込むのです。
　ひどすぎて引用できません。たとえば第68章や第96章などを読んでみてください。　

　しかし、突然こういう断章に飛ぶところが、「石蹴り遊び」たるゆえんなのでしょう。
　蹴った石が変な場所へ飛び、新しい展開が始まる点こそ、その醍醐味かもしれません。

　それに第三部には、意外と大事な場面が混ざっているのです。いわば、玉石混淆です。
　特に最後の第154章と第155章は、この作品のネタばらし的な部分でとても重要です。

　現在、第２の方法で、第一部を（第36章まで）読みました。まだ全体の６割ほどです。
　正直に言って、私は、ここまでの物語の半分ほどしか理解できていないと思います。

　では、ほかの人たちはどんなふうにこの本を読んでいるのでしょうか。
　そこでようやく、「ラテンアメリカ十大小説」にあった読み方を思い出しました。

　そこで勧めているのは、最初に第１の方法で読んで次に第２の方法で読むという方法。
　そうすると、第２の方法で読んでいるとき、全く新しい景色に出会うのだそうです。

　なるほど！　私もそうしたかった。
　しかし、今更もう一度この作品を読み直す気力なんて、とてもありません。あーあ。

　さいごに。（半沢直樹、面白すぎ）

　半沢直樹にはまっています。実に面白い。何年かぶりに、ドラマを毎週見ています。
　どんな苦境も諦めずに全力で乗り切るところが、かっこいいです。元気をもらえます。